Consigliamo
e un po' ci piacerebbe
che questo blog venisse letto a partire dal post più vecchio,
perché i racconti si leggono dall'inizio...

mercoledì 31 luglio 2013

Toc-toc

16+5

Manarola.
E' notte.
Siamo già rientrati nel nostro nido vacanziero, dopo un'ottima cena con pasta al pesto, patate e fagiolini.
Dessert di panna cotta con salsa di frutti di bosco. Era dolce, ben dolce...
Sarà stato questa dose di energia o semplicemente era arrivato il momento che, mentre stavo distesa sul letto, mani sulla pancia, chiacchierando con papà... ecco che... Pum!

E' stato chiarissimo, un colpo netto che senza dubbio ho percepito dentro di me e sulla mano.
La mia espressione di gioioso stupore, un sorriso per papà e io che gli dico che: "Credo proprio che Leo ci stia salutando". Papà appoggia la sua mano, e io spero tanto e spero forte che ti faccia sentire ancora, che ti faccia sentire da lui. E tu sei così gentile da ridare un paio di lievi colpetti e l'ultimo ben chiaro e forte, come il primo, così pure papà ha potuto provare la gioia di percepire la tua presenza.

Toc-Toc

Manarola.
Es  noche.
Hemos regresado ya a nuestro nido de vacaciones después de una comida inolvidable con pasta con pesto, patatas y frejoles.Postre de Panna cotta con salsa de frutos del bosque. Estaba dulce, bien dulce...Debe haber sido la cantidad de energía o simplemente que había llegado el momento, cuando estaba tendida en la cama, con las manos sobre el vientre, hablando con papá... aquí... Pum!

Ha sido muy claro, un golpe neto que sin dudas percibi  dentro de mí y en mi mano.Mi expresión de gozosa sorpresa, una sonrisa a papá y yo que le digo que: "Creo que Leo nos este saludando". Papá  apoya su mano, y yo espero tanto y espero fuerte que te hagas sentir otra vez, que te hagas sentir para él. Y tu eres tan amable de dar un par de golpecitos suaves y el último bien claro y fuerte, al igual que el primero, asi papá tambien ha podído sentir la alegría de percibir tu presencia.

venerdì 26 luglio 2013

L. e l'acqua

16+0


Abbiamo notato che L. quando entro nell'acqua fredda del mare si nasconde, in cerca del calore più profondo della sua mamma, e con L. pure il pancino sparisce, si fa piccolo piccolo... per poi uscire pian piano con il calore del sole...

L. y el agua

Nos dimos cuenta que L. cuando yo entro en el agua fría del mar se esconde, en busqueda del calor mas profundo de su mama, y con L. tambien mi pancita desaparece, se hace pequeña pequeña... para luego salir despacio con el calor del sol...

mercoledì 24 luglio 2013

L.

15+4

...oggi giorno di partenza, cominciano le vacanze, quest'anno Liguria, tutto è "quasi" pronto, l'aereo ci aspetta in un paio d'ore.
Scendo a controllare l'ultima posta arrivata prima di chiudere casa per i 10 giorni di pausa.
Nella cassetta c'è una busta spedita da Veronika, le avevo chiesto una copia della mia cartella clinica e copie delle ecografie precedenti in vista della morfologica che avremo a fine mese.
Contenta risalgo in casa, apro la busta e comincio a guardare le carte. Non è facile, sono in tedesco, sono sigle e termini medici, però via via si chiarifica e riesco a leggere cose.
Eravamo ancora in alto mare, l'ultima ecografia non ci aveva permesso di sbirciare se aspettiamo Leo o Lucia quindi i corredini non avanzano...
Ma poi d'improvviso, nel foglio della prima ecografia vedo questo :)


L.

...hoy es el día de salida, comienzan las vacaciones, este año Liguria, todo esta "casi" listo, el avión nos espera en un par de horas.
Bajo a revisar la ultima vez el buzon antes de cerrar la casa para los 10 días de pausa.
En el buzon hay un sobre enviado por Veronika, le había pedido una copia de mi historial clínico y las copias de las ecografías previas, en vista de la morfológica que  tendremos al final del mes.
Contenta subo a casa, abro el sobre y comienzo a mirar las cartas. No es fácil, son en alemán, son acrónimos y términos médicos, pero poco a poco se hace mas claro y puedo leer cosas.
Todavía estábamos en alta mar, la última ecografía no nos  había permitido ver si esperamos a  Leo o a Lucia, asi que el ajuar del bebe no avanza...
Pero entonces, de repente, en la hoja de la primera ecografía veo esto :) 
(*ver foto)

sabato 20 luglio 2013

Shopping

15+1

Non mi piace fare shopping, ma quando ci vuole, ci vuole!!
Me ne esco sulle 10, due ore e mezza più tardi sono di ritorno, non male no?

E con me ci sono: un paio di pantaloni premaman lunghi di jeans, un paio di tela elasticizzata, un paio di pantaloni 3/4 di jeans perfetti per le imminenti vacanze e il costume nuovo!!
Fare shopping per trovare qualcosa per farci stare la pancia che cresce è tutta un'altra cosa.

Shopping

No me gusta ir de compras, pero cuando se debe, se debe!
Salgo sobre las 10, dos horas y media más tarde estoy de vuelta, no está mal ¿no?

Y conmigo estan: un par de vaqueros largos de maternidad , un par de pantalones de tela elástica, un par de pantalones de 3/4 de largo que son perfectos para las próximas vacaciones y el bañador nuevo!
Ir de compras para encontrar algo que pueda entrar la panza que crece es toda otra cosa.

mercoledì 17 luglio 2013

Oggi ci pesiamo

14+5

Questa mattina mi sono pesata, avrei dovuto farlo sabato ma me ne sono scordata. Così come pure me ne sono scordata domenica, e anche lunedì... Ieri me ne sono ricordata troppo tardi, avevo già fatto colazione. Mannaggia.
Ma oggi ce l'ho fatta: 53,7 Kg. Non Male direi (per ora).


Hoy nos pesamos

Esta mañana me pesé, hubiera tenido que hacerlo el sábado, pero lo he olvidado. Asi como me he olvidado el  domingo y el lunes también ... Ayer me acordé demasiado tarde, ya había desayunado. Cachis...!
Pero hoy lo hice: 53,7 Kg. No está mal yo diría (por ahora).

giovedì 11 luglio 2013

La Casa-parto

13+6

Alle 19:30 abbiamo l'incontro "Porte Aperte" con la casa-parto ...
Qua è c'è la possibilità di partorire all'ospedale (ovvio), in casa (comprensibile), oppure in queste Case-parto.
Sono luoghi gestiti da ostetriche, attrezzati di tutto punto, con vasca, corde per aggrapparsi, palloni gonfiabili e tutto ciò indispensabile per una nascita... meno la super ospedalizzazione che può esserci in ospedale. Mi piaceva l'idea di un luogo senza fretta, che rispettasse i tempi della mamma e del bambino.
Un medico è comunque informato dell'inizio del parto e sarà a poca distanza e pronto ad intervenire in caso di bisogno.
A Basilea ne abbiamo trovate 5 di queste strutture.
Purtroppo in questa, la prima visitata, non c'era nessuna ostetrica che parlasse italiano o spagnolo... buff... sì, anche in inglese si potrebbe fare, ma la cosa non mi entusiasma molto. L'idea di trovarmi in momenti "critici" a dover tradurre o ad inventarmi termini inglesi non mi piace molto. In tedesco non ne parliamo...
Poi scopriamo che giusto giusto la nostra assicurazione medica (CSS) non copre i costi di una casa di parto. Quindi la scelta si riduce in forma autonoma... e la grande domanda sarà... parto in casa o in ospedale?

La casa-parto

Aquí existe la posibilidad de dar a luz en el hospital (obviamente), en el hogar (comprensible), o en estas casas parto.
Estos lugares son dirigidos por matronas, totalmente equipados, con bañera, cuerdas para colgarse, globos inflables y todo lo necesario para un parto... menos la super hospitalización que se puede tener en el hospital. Me gustaba la idea de un lugar sin prisas, que respetara los tiempos de la mama y del bebé.
Un médico siempre esta informado, sin embargo, del comienzo del parto, y estará a mano, listo para intervenir en caso de necesidad.
En Basilea hemos encontrado 5 de estas estructuras.
Desafortunadamente, en esta primera visita, no había matrona que hablaba italiano o español... buff... sí, incluso en Inglés se puede hacer, pero la cosa no  me entusiasma mucho. La idea de estar en estos momentos "críticos" o llegar a tener que traducir las palabras en inglés realmente no queria. De alemán no hablamos...
Luego descubrimos que justo nuestro seguro médico (CSS) no cubre los costos de un parto en una casa-parto. Así que la elección se reduce de forma autónoma... y ahora la gran pregunta será... parto en casa o en el hospital?

sabato 6 luglio 2013

Le reazioni di nonni, bisnonni e zia

13+1

Non si può negare il clima di festosa gioia che si è diffuso con la notizia. 
Così come non si può non raccontare le reazioni e le espressioni che hanno modificato i volti della gente.

Andiamo per ordine:
Ieri sera arriviamo a casa a Padova sulle 00:45, ad aspettarci l'ignara nonna Daniela seduta in divano al lato dell'ignaro nonno Luca... Pure l'ignara zia Diana ci stava aspettando. Tutti rigorosamente con ghiacciolo o gelato ricoperto alla mano. Il piano era fingere un viaggio in macchina con "sconosciuti", uno di quei servizi per condividere le spese del viaggio in macchina. La trama del viaggio era pronta, effettivamente senza prove generali, ma la trama era sicura ed entrambi eravamo preparati.
Io nel frattempo, durante il tragitto a piedi che separa la strada principale da casa, su consiglio del papà, mi cambio la maglia per indossarne una sua, effettivamente la mia scelta mattutina di indumenti avrebbe anticipato di gran lunga la verità...
Ebbene, entrati in casa i primi saluti e l'inizio del racconto sul "viaggio condiviso", noi cominciamo con la messa in scena, solamente che io non riuscivo a trattenere le risa, risa tanto evidenti da farmi scendere le lacrime, Cristian che mi guarda con espressione tipo: "Guarda questa che complice scadente".
La gente non capisce il mio grado di ilarità e io ne approfitto, con un colpo di genio improvviso, per estrarre due buste, facendo credere ci fossero stare regalate dalla coppia con la quale avevamo viaggiato.
Le buste contenevano una fotocopia dell'ecografia di profilo con il dito in bocca e un fumetto disegnato con una scritta di saluto "all'apritore" della busta...
Ne consegno una a Diana e una a mamma e Luca (nel frattempo Cristian sorride)... le buste si aprono ed ecco l'espressione di stupore e di incredulità... Diana che comincia a chiedermi se era vero, vero, vero o se fosse uno dei miei soliti scherzi (ci ha creduto solo quando ha visto le ecografie originali), la nonna si agita, è spaesata, un misto tra gioia grande, allegria, stupore... Luca pure.
Abbracci e baci e congratulazioni... e poi via ai racconti.

...
L'indomani è il momento dei nonni e quindi dei futuri bisnonni... arriviamo a casa loro nel pomeriggio con la scusa di un caffè. Non sanno della presenza patavina mia e di Cristian, quindi già si rallegrano e si sorprendono nel vederci. Se sapessero cosa li aspetta da lì a poco...
Dopo i primi istanti la nonna mi chiede come stiamo e di raccontarle qualcosa, è allora che prendo la sua mano e l'appoggio sulla mia pancia...
La nonna purtroppo non sta molto bene in questo periodo quindi la sua normale espansività è stata ridotta dal suo stato di salute. Però anche a lei un'espressione contenta e felice le ha riempito il volto, contenta e felice di poter vivere questo cambio di status, diventare bisnonna...
Pure il nonno era alle stelle, tanto da andare a prendere vecchi bambolotti per capire le dimensioni che potrebbe avere un bimbo alla nascita. Tenerezza a non finire.

...
La sera.
La sera è il momento dell'ignaro nonno Gianpaolo e Manuela.
Organizziamo una cena da loro, cena alla quale arriviamo in ritardo perché a metà strada mi accorgo di aver dimenticato le ecografie a casa... insomma, non smentiamoci mai!!
Ovviamente all'arrivo tutto e pronto, dopo i primi saluti cominciamo a mangiare senza dare tempo a nulla... sarà solo poi nel dopocena che colgo l'occasione di dar loro le due buste. Il futuro nonno inforca gli occhiali e, resosi conto del contenuto, lo vediamo saltare sulla sedia, a Manuela un sorriso di gioia le riempie il viso e da lì un fiume di racconti e domande. Nonno Giampaolo si sorprende della definizione del tuo profilo esclamando che: "come tre mesi? avrà 20 anni questo qua nella foto..." :)
Insomma, contenti, contenti, foto alla pancia di rito, come ad immortalare ciò che era stato detto. Sì, è tutto vero... Tutto magnificamente vero...

Las reaciones de abuelos, bisabuelos y tia

No se puede negar el ambiente de alegría y fiesta que se ha extendido con la noticia.
Así como que no se puede no contar las reacciones y las expresiones que cambian la cara de la gente.

Vamos por orden:
Ayer por la noche llegamos a casa en Padova a las 00:45, nos esperaba la desprevenida abuela Daniela sentada en el sofá al lado del desprevenido abuelo Luca... También la desprevenida tia Diana nos estaba esperando. Todos rigurosamente con polos y helados de chocolate en la mano. El plan consistía en fingir un viaje en coche con "desconocidos", uno de esos servicios en los que compartes los gastos del viaje en coche. La trama del viaje estaba lista, en realidad sin ensayo general, pero la trama era segura y estábamos preparados.
Mientras tanto, durante el paseo que separa la carretera principal de la casa, siguiendo el consejo del papá, me cambio la camisa para ponerme una de él, efectivamente mi elección matutina de indumentaria habría delatado rapidamente la verdad…
Bueno, entrar en casa y primeros saludos y el comienzo de la historia sobre el "viaje compartido", comenzamos con la puesta en escena, solamente que yo no pude contenerme la risa, una risa tan evidente como para hacerme caer las lágrimas, Cristian que me mira con expresión tipo: “Vaya cómplice que me he hechado”
La gente no entiende mi grado de hilaridad y yo me aprovecho, con un golpe de genio repentino, para extraer dos sobres, haciendo creer que fueron regalados por la pareja con la que habíamos viajado.
Los sobres contenían una fotocopia de la ecografía del perfil del niño con el dedo en la boca y con un escrito a “el abridor” del sobre ...
Le doy uno a Diana y uno a mamá y a Luca (mientras tanto Cristian sonríe) ... se abren los sobres y ecco, la expresión de asombro e incredulidad ... Diana comienza a preguntarme si era cierto, cierto, cierto o si era una de mis bromas habituales (lo ha creido solamente cuando ha visto las ecografías originales), la abuela se pone nerviosa, y está un poco perdida, una mezcla entre alegría grande, gozo, y estupor... Luca también.
Besos y abrazos y felicitaciones... y luego los cuentos.

...
Al día siguiente es el tiempo de los abuelos y futuros bisabuelos, entonces... llegamos a su casa por la tarde con la excusa de un café. Ellos no saben de la presencia en Padova mia y de Cristian, y ya se alegran y se sorprenden cuando nos ven. Si supieran lo qué los espera de ahi adelante...
Después de los primeros instantes la abuela me pregunta cómo estamos y que le contara algo, es en este momento que tomo su mano y la pongo sobre mi panza...
La abuela, por desgracia, no esta muy bien en este momento por lo que su capacidad de expansión normal de alegria se ha reducido a partir de su estado de salud. Pero incluso a ella una expresión feliz y contenta le llenó la cara, contenta y feliz de poder vivir este cambio de estatus, para convertirse en bisabuela...
Tambien el abuelo estaba contento, por lo que se fue a buscar las muñecas antiguas para comprender las dimensiones que podría tener un bebé al nacer. Ternura sin fin.

...
Por la noche.
La noche es el momento de los desprevenidos abuelo Gianpaolo y Manuela.
Organizamos una cena con ellos, cena a la que llegamos tarde porque a mitad de camino me doy cuenta de que he olvidado la ecografia en casa... Nunca nos contradecimos!
Obviamente, a la llegada todo esta preparado, después de los primeros saludos empezamos a comer sin dar tiempo para nada... Sera sólo después de la cena que quiero aprovechar la oportunidad de darles los dos sobres. El futuro abuelo se puso las gafas y, al darse cuenta del contenido, lo vemos saltar de la silla, a Manuela una sonrisa de alegría le llena la cara y desde allí un río de historias y preguntas. Abuelo Giampaolo se sorprende de la definición del perfil en la ecografia y exclamando "como tres meses? Tienes 20 años este aquí en la foto..." :)
En resumen, felices, contentos, foto de la panza de ritual, como la prueba de lo que se habia dicho. Sí, todo es verdad... Todo magnificamente real...

venerdì 5 luglio 2013

Nach Italien


13+0


Pronti? Via!!

Tra mezz'ora arriveranno a prendermi Franziska e Peter, poi andremo a prendere papà che esce dal lavoro... e da lì una gita in macchina.
Direzione: ...futuri nonni e futura zia...

Nach Italien

Listo? Ya!!
Al cabo de media hora llegaran a buscarme Franziska y Peter, luego iremos a buscar a  papa que sale del trabajo ... y desde allí un viaje en el coche.
Dirección: ...futuros abuelos y futura tía...

martedì 2 luglio 2013

Profili

12+4

Oggi è il giorno in cui mamma e papà ti hanno visto di nuovo, per quella che sarebbe dovuta essere la prima ecografia del primo trimestre, ma noi una sbirciatina già te l'avevamo data...
È l'ecografia nella quale si fa il Bitest e si misura la traslucenza nucale, oltre a vedere quanto bello sei...
Appuntamento alle 15:30 con Veronika, alle 16:00 per vederti.
Mi propongono di curiosare nella mia pancia prima "E no!" dico "manca papà... lui arriva alle quattro, senza lui non si fa niente"
E poi eccoti qua:

Sei lungo 70,30 mm dalla testa al culetto, hai una diametro della testolina di 24,10 mm e la traslucenza è di 1,2 mm valori molto bassi che lasciano tranquilli. Ti muovi come pesce e ci fai ridere moltissimo per i guizzi che fai. La dottoressa per farti le foto la fai dannare, alla fine non riuscirà ad avere nella stessa foto, ben visibili contemporaneamente, traslucenza e nasino... Pazienza :)
Speriamo di sapere se ci sarà fiocco rosa o azzurro, ma tu ti fai pregare e per lasciarci ancora incuriositi accavalli le gambe e ciao!!

Perfiles

Hoy es el día en que papá y mamá te han visto de nuevo, por lo que habría tenido que ser la primera ecografía del primer trimestre, pero nosotros un vistazo ya te lo dimos...
Es la ecografía en la que se hace el Bitest y se mide la translucencia nucal, ademas de ver lo hermoso que eres...
Cita a las 15:30 con Veronika, a las 16:00 para verte.
Me proponen husmear en mi panza antes "y no!" Digo "falta papá... él llega a las cuatro, sin él no se hace nada"
Y aquí estás:
(*foto)

Eres 70,30 mm de largo desde la cabeza al culito, tienes un diámetro de la cabecita de 24.10 mm y la translucidez de 1,2 mm valores muy bajos que nos dejan tranquilos. Te mueves como un pez y nos haces reír mucho por los saltos que haces. A la médica para hacerte las fotos le haces sufrir un poco, y al final no va a estar en la misma imagen, claramente visible, al mismo tiempo, la translucidez y la nariz... Paciencia :)
Esperamos saber si habrá lazo de color rosa o azul, pero te haces de rogar y para dejarnos con la intriga todavía cruzas las piernas y ciao!